el trAsgU d´aRecEs

Ye una de les wikipedies solicitaes nel Incubator y nesta páxina alderiquen sobre´l tema.

"Güiquipeya es una enciclupeya libri en estremeñu sostribá ena tenulohia güiqui (wiki). Güiquipeya s'escrebi de mó i maea colabutativa pol mé voluntárius, premitiendu que la huerça los endirguis seyan moificaus pol cualisquiel presona con acesu através dun escrucaol web. La mayol palti los endirguis de Güiquipeya son traucionis la Wikipedia, enciclupeya e continius libris. Nesta web se trata e dal a conocel Estremaura pol mé las sus luengas, tomandu cumu basi la Güiquipeya en artuestremeñu".

L´asociación qu´empobina la Wikipedia, Wikimedia, ta acabantes d´aprobar la versión n´estremeñu de la enciclopedia en llínia. La Güiquipeya, qu´asina se noma, ñaz con 12.547 artículos (la mayoría tornes de la versión española) y entamóse como proyeutu en xineru de 2007. Esti dialeutu del tueru asturllionés tien perpocos falantes llindaos nes comarques estremeñes de Sierra de Gata, Las H.urdes, Guijo de Santa Bárbara, Valle del Alagón, Riberos del Tajo-Alagón, Riberos del Tajo-Almonte, poblaciones del Valle del Jerte y de les Villuercas-Guadalupe. Sicasí según la güiquipeya l´estremeñu tien ente 200.000 y 500.000 falantes, anque podría ser utilizáu por 1.000.000 de persones. Na enciclopedia destaquen la obra lliteraria de José de José María Gabriel y Galán y la de Luis Chamizo Trigueros, amás de la torna de “El Principín” d´Antoine de Saint-Exupèry, como exemplos de lliteratura nesta fala.

Si Google tuviera una pantalla prieta, cuntando cola cantidá de persones que lu usen, calcúlase que s´aforraríen unos 750 megavatios/hora añalmente. Como rempuesta a esto Google creó una versión prieta, nomada Blackle, coles mesmes funciones que la versión en blancu y prietu, sicasí con un consumu enerxéticu abondo menor. Dilo per ehí y usalo, ca poquitín cuenta.

Yá queda menos pal prósimu 24 de payares, cuando los asturianos mos manifestemos n´Uviéu por un futuru pa la nuesa llingua y cuando los blogueros n´asturianu quedemos pa falar de la comunidá y de posibles proyeutos ente culín y culín. Pero paez que nun somos nada orixinales porque se mos adelantaron los aragoneses col primer alcuentru de blogueros n´aragones, fabloggers, cellebráu´l pasáu 28 d´ochobre nun chigre xunto a la Universidá de Zaragoza. Pa promocionar l´alcuentru inclús colgaron un vidiu promocional en YOUTUBE y abrieron una web. Ente les coses qu´alcordaron ta facer un programa de radio n´aragonés y un mediu informativu dixital, yá que tovía nun hai dengún nesta llingua, y yá abrieron un foru pa encadarmar toles iniciatives de les que falaron.

Tamién tienen yá los aragoneses un nome pa nomar la so comunidá bloguer: Fabloggers (faló + blogues), como en Galiza dende fai tiempu tienen el nome de “blogmiño” pa falar de la so comunidá en rede. Ensin dulda un de los temes d´alderique del prósimu día 28 tien que ser sobre un posible nome pa la comunidá de blogues n´asturianu.

Una de les comunidaes culturales que nagua por un dominiu propiu na rede ye la sah.ariana col .eh, pitición fecha pol Frente Polisariu nel 2005. Pero un añu dempués de la pitición formal sah.ariana dende Marruecos contratacaron cola so propia candidatura, dende aquella la tensión militar del ermu sah.arianu tien el so reflexu nos despachos de les conferencies del ICANN. Asina dende Marruecos asesoraos por dalgún de los meyores abogaos d´internet llograron que l´ICANN parara la concesión del .eh y que nun se fale del tema a lo menos hasta que´l Polisariu y Marruecos avancen nes negociaciones empobinaes pola ONU.

Por mor del silenciu del ICANN y pa facer presión nel caberu conceyu cellebráu en Puertu Ricu montaron un puestín pa desplicar los motivos de la necesidá del .eh, pero a dellos metros funcionarios marroquianos taben dando folletos diciendo que´l Sah.ara ye de so colo cualo Marruecos debe mandar nel .eh. Inclús seis axentes marroquianos siguieron a Khadad Mhamed, ministru de la República Árabe Democrática Sah.ariana, cuando ésti acudió a ún de los últimos foros del ICANN cellebraos en Puertu Ricu.

Eh. ye´l códigu ISO que-y correspuende al Sah.ara, asina como´l .ps xa ta furrulando pa Palestina. Pel momentu de los cientos de códigos ISO esistentes los únicos que nun tienen el so equivalente dominiu nel ciberespaciu son el del Sáh.ara y el de Corea del Norte, que yá ta tramitándose.

Yá puen esistir dominios d´internet ".es" con carauteres nes llingües del Estáu, oficiales nidio ta. Ye dicir, podría solicitase l´identificador xixón.es o coruña.es por exemplu. Pel momentu la non oficialidá del asturianu fai que tovía nun se reconoza la h. anque al tener el catalán la l xemiada (l.l) si podría solicitase por exemplu l.lena.es. Tamién se reconoz la lletra ï, qu´anque paeza fecha pa Llión ye una lletra catalana.

A pesiar de too y hasta´l 30 d´ochobre namás que podrán reservar identificador los titulares de nomes de dominiu rexistraos enantes del 1 de xunu de 2007 y ye probatible que los nuevos dominios nun furrelen en tolos navegadores. Internet Explorer 7 y les caberes versiones del Ópera y del Mozilla Firefox si podrán procesalos, pero non les versiones antigües, amás hai duldes de que los guetadores y servidores web podrán trabayar con ellos.

Los nuevos carauteres almitíos son

-ñ
-á, à
-í, ï
-é, è
-ó, ò
-ú, ü
-ç
-l.l

El .cat, l´identificador ueb pa les páxines en llingua y sobre cultura catalana, ye un de los dominios que más medra asitiándose nel novenu llugar con 24.000 rexistros nun añu, la mayoría solicitaos por empreses. Esto pue ser una bona nueva pa les comunidaes llingüístiques que busquen el so requexu na rede, como ye l´asturiana col .ast. Pel momentu l´ICANN, l´organismu al que los EEXX dio-y la potestá de conceder los dominios ueb, yá afitó que nun tien dengún problema en que les comunidaes llingüístiques ensin estáu puean tener dominiu propiu que les identifique.

Ente los dominios que más medren destaca l´ausencia del .es y la presencia de distintivos como´l brasileñu .br o´l de la Xunión Europea .eu, asitiáu na tercera posición. L´aleman .de ye´l segundu más popular por delantre yá del .net, anque tovía dengún dominiu llogró quitar del númberu ún al popular .com.

L´inglés va perdiendo tarrén na rede, a pesiar de ser de la llingua de ún de ca trés usuarios les estadístiques del Internet World Stats amuesen una gran xubida d´otros idiomes. Asina l´árabe ye la llingua que más xubió, un 940 %, mientres que´l portugués tamién medró n´interné un 524 % dende l´añu 2000.

Dempués de l´inglés les diez llingües más usaes anguaño na rede son chinu (14 %), castellán (8,8 %), xaponés (7 %), alemán y francés (5 %), portugués (4 %), coreanu (3 %) ya italianu y árabe (2 %).