el trAsgU d´aRecEs

Fai 70 años munchos estauxunidenses pensaron que la tierra taba siendo invadida polos extraterrestres y que quiciabes yera l´entamu de la fin cuando´l direutor Orson Welles radió la novela de H. G. Wells “La guerra de los mundos”. En 2006 los belgues vieron como la RTBF (la televisión pública belga de fala francesa) interrumpía la so programación pa informar de que Bélxica yá nun esistía: el parlamentu flamencu votará a favor de la independencia, el Rei Albertu II acababa d´esiliase y un garapiellu de catalanes manifestaba la so gayola delantre del parlamentu europeu. L´Estáu quedo ablucáu hasta que bien avanzada la emisión la televisión valona punxo un lletreru onde se lleía “Esto ye una ficción”. En 2005 la televisión estauxunidense emitió´l documental ‘The Confederate States of America’ qu´imaxinaba como sería EEXX de ganar los confederaos la guerra de Secesión.

Más o menos esto ye lo que va facer güei (22.40 h) la canal estatal ‘LaSexta’; emitir la primer ucronía hestórica de la televisión española imaxinando como sería l´Estáu si los republicanos ganaren la guerra civil. Los televidentes sabemos que ye una ficción y nun mos va pasar como los belgues pero vamos poder ver como´l ministru Trillo preside l´alzáu de la banderona tricolor na madrileña plaza de Colón demientres suena l´himnu del Riego, ver como son los años d´esiliu de Franco y la so muerte en Nicaragua, la creación de la ONU con España como miembru fundador, Aznar y Zapatero conviviendo na Moncloa como Presidente de la República y xefe del gabinete, la devolución de Xibraltar al Estáu español en 2000 tres los alcuerdos algamos ente Inglaterra y España como miembros del bandu aliáu na II GM, Serrat ganando Eurovisión cantando en catalán, ETA enxamás esistió...

Diz el cantar de Dixebra que “nunca vas saber yá lo que perdimos” pero sería guapu imaxinar como sería Asturies si enxamás entraran les tropes franquistes, como sería tar anguaño cellebrando (deveres) los 200 años de la soberanía de la Xunta Xeneral... quién sabe, igual quiciabes tariamos cellebrando los 70 años de la declaración d´independencia d´Asturies y Llión...

...y que naide se duerma que pasamos llista (una falta sele en materia de vindicación llingüística penalízase con un añu ensin conciertu pola oficialidá)

Moeko Okabe ye una neña xaponesa de nueve años que tuvo 5 meses viviendo en Iruña por mor d´una beca de la Universidá de Nafarroa al so pá, profesor de Drechu enTokio, pa estudiar los drechos de les persones con discapacidá. Esta neña ye noticia por algamar en 5 meses lo que munchos vascos nun lleguen a facer en tola so vida: deprender euskara.

Moeko entró nuna ikastola por casualidá, yera collacia de dos neñes qu´estudiaben ellí y los sos pas entamaron los trámites de matriculación, anque nun entamu nun pensaben qu´estudiara en dengún colexu yá que camentaben qu´en 5 meses nun diba poder nin deprender l´alfabetu occidental. Clases de sofitu de 15 minutos tolos díes, l´ayuda de la so ma que l´acompañó a clas les dos primeres selmanes y la collaboración d´escolinos y profesores ficieron el milagru: n´avientu Moeko yá yera a falar euskara.

Los neños de la ikastola d´Iruña onde estudió Moeko Okabe tamién saben muncho más de Xapón qu´enantes, inclús deprendieron dalgunes pallabres y pudieron xugar col pallabreru “porque hai munches pallabres que se pronuncien igual anque tengan significaos estremaos” según dixo la neña. Los padres de Moeko afitaron que la so guah.a yera mui afortunada por deprender una nueva llingua y que diben siguir animandola pa qu´estudiara y nun escaecer l´euskara.

Agora la neña ta de vuelta en Xapón, pero lleva un bon garapiellu de llibros y vidios que-y van permitir nun dexar de ser un modelu a siguir y una amuesa de tolo que se pue facer por una llingua ¿Si ella pue por qué nós non?.

En 2006 Andorra participó per tercer vegada n´Eurovisión col tema “Sense tu” (Ensin ti) na voz de Jenny, una lleenda urbana mierense que deprendió catalán a marches forzaes. Esta llingua sonaba nel festival dende qu´en 2004 la televisión pública catalana y andorrana escoyeran representante en comuña y cuntando col votu telefónicu de los dos países. Un finxu reivindicáu nun entamu como daqué que la dictadura franquista nun dexara facer a Serrat y la democracia española tovía nun permitiera. Agora´l país de los Pirineos (nun intentu desesperáu por llegar per primer vez a la final) va tar representáu al traviés de la triunfina catalana Gisela con un cantar n´inglés arrodiáu de polémica tanto pola eleición privatizada del tema como pol caru vidiuclip pagáu con fondos públicos.

Eurovisión tamién ye un asuntu d´identidá nacional y si non mirái pal políticu escocés Alyn Smith, miembru del partíu nacionalista que gobierna´l país. Ésti ta acabantes de declarar que va pidir a la Unión Europea de Radiofusión qu´almita la participación d´Alba n´Eurovisión. La UER yá dixo qu´Escocia podría participar por “méritos propios” nel festival yá que so televisión pública ye miembru de la organización, pero ye perdifícil qu´esto s´algame por mor de que ye la BBC quien tien los drechos de participación de tol Reinu Uníu y de llegar a participar por separtáu los escoceses podríen votar al so país al traviés del votu telefónicu de la BBC.

Podría llegar a tratase de la primer vegada que n´Eurovisión s´almita la participación d´una nación ensin estáu. Quién vería a Anabel Santiago o a Dulcamara representando a la República d´Asturies (o a Goyo Ramos).

Ún ta esmolecíu, cuando los tos pruyimientos en drechos llingüísticos son los mesmos que los d´un partíu d´idioloxía nacional-católica ye que llegó´l momentu d´entamar a pidir más. La oficialidá ensin más yá se mos quedo curtia a los dixebriegos. Asina que si los catalanes lleven un par de películes porno con versión orixinal na so llingua (con sovención y too de la Generalitat pal rodaxe de cine eróticu en catalán) y queden pocos díes pa que se presente nel festival Euskalsex´l primer film porno dobláu al euskara afitó dende equí que l´asturianu nun pue quedar atrás. Tenemos drechu a desencolcar toles estayes de la nuesa vida, tanto pública como privada, na milenaria fala d´esti país. Fai falta un asturianismu satisfechu, feliz y ensin complexos. La llingua val pa too y con ella pue facese de too (amás presta usala, que la usen cotigo, deprender variantes, esparder el so usu...)

Dempués de dos años naguando por ello güei a les 8.30 de la mañana la TPA va estrenar el so primer programa infantil na llingua del país: 145 capítulos de "El cuentacuentos de presta asgaya" per primer vegada n´asturianu. Namás que van ser cinco minutos los sábados y otros cinco los domingos pero ye daqué persimbólicu: el primer programa infantil na fala d´Asturies, surdíu d´un alcuerdu cola ALLA qu´abre munches estayes de trabayu en comuña y l´entamu de programes doblaos al asturianu na pública. Tovía nun podemos falar de normalidá de la llingua na TPA mientres nun s´emita dengún informativu y mientres nun tornen al asturianu tamién les series (d´animación sobre manera y tamién les americanes) pero ye daqué que préstame enforma. El propiu Ornia reconoció güei que la programación n´asturianu yera tou un ésitu y que s´aistiaba cinco puntos per riba n´audiencia de la media de la canal, amás d´afitar que la programación en llingua dirá medrando (dicir que van recurtiala queda poco "progre"). Dende esti humilde blogue siempre amosé la necesidá de programación infantil na llingua del país y sigo afitando la necesidá de que TOLA programación pa neños (sobre too les series d´animación) seyan n´asturianu, pol so llabor de normalización y pola creación d´una industria de doblaxe inesistente anguaño n´Asturies. Pero dexando agora de llau los infantiles pongo trés exemplos de programes qu´emiten televisiones d´automies con llingua propia y que de xuru sería prestosu que la TPA ficiera la so propia versión.

ALALÁ (TVG)

Vistu l´ésitu de "Camín de Cantares" nun sé qu´espera la TPA pa mercar los drechos d´esti programa pa versionalu. Si´l programa d´Ambás recueye´l primer pasu nel procesu de recuperación de la música tradicional esti docu-show va un poquitín más alón: conocer la vida personal y llaboral de los grupos de música que se dediquen a reellaborar la tradición músical, dende aquellos que lo faen nel rural hasta los que desendolquen el so llabor nuna ciudá. Un de los mayores ésitos de la TVG.

MIHILUZE (ETB)

Consursu diariu nel que se valora d´un xeitu divertíu´l conocimientu de los concursante en llingua, dichos, pallabreru y cantares populares del país. En ca edición trés pareyes de concursantes compiten ente si pa saber quién sabe más sobre la so cultura y llevase un bote de 1.000 euros. La televisión catalana estrenó fai poco la so propia versión d´esti concursu baxu´l nome de "Bocamoll".

CAÇADOR DE PARAULES (TV3)

D´un xeitu divulgativu y fuxendo de los academicismos y los purismos s´amuesen los estremaos ámbitos d´espresión de la llingua del país p´amosar qu´esta ta viva na cai. Monográficos sobre la llingua na escuela, nel deporte, na música, les variedaes, l´amestao de la cai... too ello d´un xeitu divertíu buscando la collaboración del falante anque tamién contando cola esperiencia d´espertos na materia.

Yera una vegada la princesa d´un país que falaba en toles llingües d´España menos nuna; la del so país.

Dios salve a la Reina,
al so réximen facista.
Esti, convirtióte nun
subnormal,
una bomba d´hidróxenu en
potencia.

Dios salve a la Reina,
ella nun ye dengún ser humán,
nun hai futuru nel fantaseu
d´Inglaterra.

Que nun te digan que quies,
que nun te digan que necesites,
nun hai futuru,
dengún futuru,
déngun futuru pa ti.

Dios salve a la Reina,
decímoslu en seriu, home.
Amamos a la nuesa reina que
Dios salva.

Dios salve a la Reina,
porque los turistes son perres
y la nuesa figura decorativa nun
ye lu qu´ella paez.

Oh, Dios salve la hestoria,
Dios salve´l to allocáu desfile.
Oh, Dios tenga misericordia,
tolos crímenes páguense
y cuando nun hai futuru
¿cómo pue haber pecáu?

Somos les flores na
papelera,
somos el venenu na to
maquinaria humana,
somos el futuru, el to futuru.

Dios salve a la Reina
decímoslu en seriu, home.
Nun hai futuru nel fantaseu
d´Inglaterra.

Dengún futuru pa ti
Dengún futuru pa min
Dengún futuru, dengún futuru pa ti

Puntín (o puntazu) homófoba paez ser esta obra, anque nun ye raru na mayoría d´obres de teatru asturianu de vieya creación: desfasaes, machistes, diglósiques, católiques, homófobes, racistes... Pero ye lo únicu qu´hai pel YouTube de teatru n´asturianu y prestábame facer el mio humilde homenax a la xente qu´enfotase en trabayar pol teatru nesti pequeñu país. Xente que cuerre´l peligru d´acabar morriendo de fame (o condergaos a colar pa Madrid) mientres l´alministración asturiana gasta millones nel teatru de La Llaboral pa nun contratar enxamás a denguna compañía del país.

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust."

Yo nun pueo, ye imaxiname con 63 tacos, tou enrugáu y el cerebru bloquéaseme. Pero fai 40 años cuando les nueves tecnoloxíes yeren daqué propiu de la ciencia-ficción les predicciones asemeyábense más a un capítulu de “Los Supersónicos” qu´a la vida real d´anguaño o a la qu´Orwell imaxinó nel llibru “1984”. Nel númberu de payares de 1968 de la revista “Mechanix Illustrated” desplicaba como sería un día normal nel sieglu XXI:

Coches con colchones que corríen per riba de los 400 kms dirixíos dende un ordenador central, periódicos en pantalla plana de televisión, ciudaes cubiertes de cúpules pa mantenese climatizaes, cases que s´autollimpien y que son quien a llamar al serviciu téunicu cuando daqué nun furrule, cocines automátiques que preparen ca día nel microondes xinta conxelada, nun habría dineru por mor de les tarxetes de créitu, televisores qu´ocupen dafechu una parede y permiten ver espectáculos en direutu ensin salir de casa, xornaes llaborales de cuatro hores complementaes con dos hores al día pa deprender a usar les nueves teunoloxíes, transporte públicu como ún de los principales pegoyos del desendolcu económicu, vehículos privaos prohibíos nes principales ciudaes, enfermedaes práuticamente desaniciaes gracies a la dieta y los medicamentos, vacaciones nel fondu del mar o en satélites-hotel, organos humanos artificiales pa sustituir a los que fallen...

Que coses, nel pasáu pensaben que dibemos cuidar más la naturaleza (ca día llenamos el planeta de más mierda), que nun diba haber enfermedaes (llegó´l SIDA y el cáncer nun dexa de medrar), que diben crease organos artificiales (y tovía siguimos esperando por un Papa prietu)...