Nodicia de Kesos, el primer escritu na nuesa llingua
Munches vegaes dende Asturies tiéndese a dicir que´l primer documentu escritu na nuesa llingua (asturianu, llionés, mirandés o asturllionés) ye´l "Fueru d´Avilés", dáu pol rei castiellán Alfonso VI nel añu 1155 y redactáu por un inmigrante ultrapirenaicu llegáu a Asturies. Pero nun ye asina, en tal casu sería´l primer téstu alministrativu n´asturianu. El primer escritu nel nuesu idioma (y nuna llingua romanca peninsular) data xustamente del 21 de xunetu del añu 974 y trátase de les anotaciones del despenseru del Monasteriu de Rozuela, a la vera del ríu Esla, de los quesos consumíos nel monasteriu. L´escritu tien el nome de "Documento de Kesos" o "Nodicia de Kedos" y consérvase nel archivu catedraliciu de Llión baxo´l nome de Manuscritu 852. Curiosamente na páxina web de la Diputación llionesa califiquen el téstu como´l primeru en llingua castellana y nún folletu turísticu d´Avilés afítase que´l "Fueru d´Avilés" ye una amuesa del vieyu romance castellán, ¿inorancia o mala lleche?. Esti ye´l téstu;
"Nodicia de kesos que espisit frater Semeno jn labore de fratres: jnilo bacelare de cirka Sancte Juste, kesos .u;jnilo alio de apate, .II. kesos; en que puseron organo, kesos .IIII.; jnilo de Kastrelo, .I.; jnila uinia majore,.II.; que lebaron enfosado, .II. adilatore; que [le]baron aCegia, .II. quando la taliaron; ila mesa, .II.; que lebaron aLejone .I. ...n a...re... que... ...ga uane ece;alio ke leba de soprino de Gomi de do... a...; .IIII. quespiseron quando jlo rege uenit ad Rocola; .I. qua salbatore jbi uenit".
Esbilla
del.icio.us
18 d´ochobre:
¡¡¡TOOS CON DIXEBRA!!!
Antonio | 08-01-2007 - 10:23:00 GMT 1 #
Ricardo Candás | 08-01-2007 - 10:23:00 GMT 1 #
¿Purqéi cunchu llamáis castillán a Alfosu VI quán elli sólu fizo usu de los titolus de Rei de L.Lión, Rei de Gal.lizia de Toléu ya Hispaniae Imperator (imperador las Hespañas)?
Dañel Gerra | 19-09-2007 - 11:52:05 GMT 1 #
Siéntolu pol erru, la información que tope pola rede falaba de rei castellán, tienes razón que tenía que dame cuenta de que yera un rei llionés y que na páxina d´onde saqué la información (nun m´alcuerdu agora) poníanlo asina pol espansionismu castellán sobre Llión.
Un saludu.
trasgu | 19-09-2007 - 12:08:24 GMT 1 #