el trAsgU d´aRecEs

El trés de marzu del 2008 va ser una fecha señalada pa tolos galeses con enfotu pol so idioma. Esi día ye l´acutáu pa la espublización de “Y Byd” (El mundu), el primer diariu en llingua galesa de la hestoria. El diariu, que va tener versión elletrónica y edición en papel cinco díes a la selmana, va cuntar con 24 trabayadores de los cualos 12 d´ellos serán periodistes. “Y Byd” yá algamo los 5.000 soscriptores que permitirán mantener la independencia del periódicu de grandes grupos mediáticos, amás recibió´l sofitu de los nacionalistes del Plaid Cymru (que fai poco alcordaron formar un gobiernu de coalición colos llaboristes), anque tovía nun ta nidiu si´l gobiernu echará un gabitu al mediu dando perres pa la so espublización.

Pel momentu lo que si van dar el so sofitu´l gobiernu y tolos partíos representaos nel parllamentu de Galés ye al “.cym”, la iniciativa que pidi un dominiu n´interné pal galés. Esta llingua, oficial nel so territoriu dende 1994 altraviés de l´acta del galés, tien más de 500.000 falantes (20% de la población del país) asitiaos na mayor parte nes zones nortiegues, anque n´Arxentina hai una pequeña comunidá de falantes yá que nel sieglu XIX 153 galeses fuxeron del so país al imponer los ingleses la so relixón y fundaron na provincia de Chubut el pueblu de Rawson.

El galés (cymraeg) tien anguaño una presencia curiosa nos medios de comunicación, asina hai dos periódicos selmanales, revistes mensuales y una percurtia presencia na prensa llocal. Quiciabes lo más importante ye la presencia d´una canal de televisión pública en galés; S4C (Sianel Pedwar Cymru - Canal Cuatro Gales). Esti canal ye la versión galesa del Channel 4 de la BBC con desconexones pa Gales na so llingua ente les 18 y les 22 hores –prime-time nel Reinu Xunío-, anque permite siguir a través del satélite la programación convencional de Channel 4 n´inglés asina como la emisión dafechu de programes en galés altraviés de la TDT en S4C Digitol. Del mesmu xeitu Radio Cymru de la BBC ufierta programación nes dos llingües dende 1977, fechu hestóricu algamáu gracies a la presión social del movimientu de vindicación llingüística (pa llograr la canal de televisión llegaren a amenazar con fuelgues de fame). Agora con la salida a la cai del primer diariu en galés la presencia d´esta llingua nos mass media medra hasta algamar un porcentax bien curiosu.

P.D; Un diariu en galés, un gobiernu de nacionalistes y llaboristes, oficialidá, sofitu del gobiernu al dominiu, televisión na llingua propía... ¿Ye Gales el paraisu o ye Asturies l´infiernu d´una cultura minoritaria?.

P.D.2; Y equí los salvapatries nacionaliegos y asturianos (non asturianistes, ellos son asturianos, el restu nun debemos selo) de los foros diciendo que´l únicu selmanariu n´asturianu del país tien de pesllar porque nun-yos presta la so llinia editorial, como si-yos obligaren a mercalu.

Dellos enllaces d´interes;
Videu emisión S4C (1985)
Videu emisión S4C (anguaño)
TV de prosimidá y llingües minoritaries